Rihanna Diamonds Şarkı Sözleri ve Çevirisi

Şarkı sözleri ve çevirisi bölümündeki yayınlara devam ediyoruz arkadaşlar. Bu akşamki menümüzde Rihanna 'nın  '' Diamonds '' adlı şarkısı var. 2012 yılında çıkan ve o günden bu yana milyonlarca insan tarafından dinlenen bu güzel şarkı, oldukça olumlu yorumlar almıştır. Şarkının klibi ve çevirisi aşağıdadır. Keyifli seyirler....



Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda

Find light in the beautiful sea / Güzel denizdeki ışığı bul
I choose to be happy / Mutlu olmayı seçiyorum
You and I, you and I / Sen ve ben, sen ve ben
We’re like diamonds in the sky /  Gökyüzündeki elmaslar gibiyiz

You’re a shooting star I see / Gördüğüm bir kayanyıldızsın
A vision of ecstasy / Zevkin sembolüsün
When you hold me, I’m alive / Bana kucakladığına, hayata dönüyorum
We’re like diamonds in the sky / Gökyüzündeki elmaslar gibiyiz

I knew that we’d become one right away / Hemen bir bütün olacağımızı biliyordum
Oh, right away / Oh,hemen
At first sight I left the energy of sun rays / İlk bakışta güneş ışınlarının enerjisinden vazgeçtim
I saw the life inside your eyes / Gözlerinin içindeki hayatı gördüm

So shine bright, tonight you and I / O zaman sen ve ben bu gece parlayalım
We’re beautiful like diamonds in the sky / Gökyüzündeki elmaslar kadar güzeliz
Eye to eye, so alive / Göz göze diz dize, çok canlı
We’re beautiful like diamonds in the sky /  Gökyüzündeki elmaslar kadar güzeliz

Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
We’re beautiful like diamonds in the sky / Gökyüzündeki elmaslar kadar güzeliz

Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
We’re beautiful like diamonds in the sky / Gökyüzündeki elmaslar kadar güzeliz

Palms rise to the universe / Palmiyeler kainata yükseliyor
As we moonshine and molly / Demlenip umarsamazken
Feel the warmth, we’ll never die / Heyecanı hisset, asla ölmeyeceğiz
We’re like diamonds in the sky / Gökyüzündeki elmaslar gibiyiz

You’re a shooting star I see / Gördüğüm bir kayanyıldızsın
A vision of ecstasy / Zevkin sembolüsün
When you hold me, I’m alive / Bana kucakladığına, hayata dönüyorum
We’re like diamonds in the sky / Gökyüzündeki elmaslar gibiyiz

At first sight I left the energy of sun rays / İlk bakışta güneş ışınlarının enerjisinden vazgeçtim
I saw the life inside your eyes / Gözlerinin içindeki hayatı gördüm

So shine bright, tonight you and I / O zaman sen ve ben bu gece parlayalım
We’re beautiful like diamonds in the sky / Gökyüzündeki elmaslar kadar güzeliz
Eye to eye, so alive / Göz göze diz dize, çok canlı
We’re beautiful like diamonds in the sky /  Gökyüzündeki elmaslar kadar güzeliz

Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
We’re beautiful like diamonds in the sky / Gökyüzündeki elmaslar kadar güzeliz

Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
We’re beautiful like diamonds in the sky / Gökyüzündeki elmaslar kadar güzeliz

Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda

So shine bright, tonight you and I / O zaman sen ve ben bu gece parlayalım
We’re beautiful like diamonds in the sky / Gökyüzündeki elmaslar kadar güzeliz
Eye to eye, so alive / Göz göze diz dize, çok canlı
We’re beautiful like diamonds in the sky /  Gökyüzündeki elmaslar kadar güzeliz

Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda
Shine bright like a diamond / Bir elmas gibi parılda



2 yorum:

  1. çeviride yanlışlıklar var.....

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Uyarınız için teşekkür ederim. Ancak şarkı çevirisi yaparken;

      1. Şarkının içeriğine uygun olarak çeviri yapmaya çabalıyorum. Contextual meaning adını verdiğimiz kritere uygun olarak kelime ya da kelimelerin 2.3. veya yan anlamlarını dahil etmem gerekiyor. Örneğin '' go '' nun şarkının içeriğinden ve ruhundan ötürü '' gitmek '' anlamında çevrilmesi gerekebiliyor. Ve bunun gibi durumlar...

      2. Bu şarkının internette yapılan diğer çevirilerin aynısı olmamasına azami gayret gösteriyorum. Bu sayede işi ciddiye aldığımı belirterek, özgün içerik kapsamında kısa sürede arama sonucu olarak google ' da ilk sayfalarda çıkmayı hedefliyorum. Nitekim de işe yarıyor.

      Yukarıda açıklamaya çalıştığım noktalar ışığında hala yanlış ya da yanlışlar olduğunu düşünüyorsanız bunları belirtmenizden memnuniyet duyarım. Saygılarımla...

      Sil