Ders 25, Possessive Case of Nouns / İsimlerin İyelik - Sahiplik Konu Anlatımı

Bu yayında yine İngilizce'de oldukça fazla kullanılan '' Possessive '' yani '' İyelik '' yani bir diğer ifade ile '' Sahiplik ''  konusunu ele alacağız arkadaşlar. Konuyu elimden geldiğince tüm detayları ile incelemeye çalışacağım. Her zaman yaptığımız gibi genel tablonun ardından detaylara geçebiliriz.

1. İngilizce'de sahiplik ( iyelik ) belirtmek için kullanılan en yaygın yapılar '' apostrophe s ( 's ) '' ve '' of '' dur. Genellikle canlı varlıklar için sahiplik belirtmek için '' 's '' kullanılır. Çoğunlukla da bu canlı varlık insandır. Özel ve cins isimler ile kullanımı son derece yaygındır. Türkçe karşılık olarak '' -ın, -in, -un, -ün '' şeklinde bir çeviri yapabiliriz. Bir başka açıdan diğer canlı varlıklar için kullanımı da mümkündür.

Mr. Deniz's house = Deniz'in evi
Sally's mother = Sally'in annesi
Gülsüm's dress = Gülsüm'ün elbisesi
My friend's car = Arkadaşımın arabası
Tom's girlfriend = Tom'un kız arkadaşı
The child's toy = Çocuğun oyuncağı
The dog's ears = Köpeğin kulakları
The tiger's tail = Kaplanın kuyruğu

2. Cansız varlıklar için sahiplik belirtirken de '' of '' kullanılır. Türkçe anlam olarak yine '' -ın, -in, -un, -ün '' demektir. Çeviri yaparken dikkat edilmesi gereken yer '' of '' un sağ tarafına bakmaktır. Yani ne anlama geldiğini yazarken sağdan sola doğru hareket ederiz. Bu ne demektir?

the legs of the table

En sağda '' the table '' yani '' masa '' var. Dolayısıyla sağdan sola doğru hareket kuralında ilk kelimemiz '' masa ''. Sonra '' of '' u çeviririz. Masa kelimesinden ötürü '' -ın '' gelmelidir. Bunu da eklersek '' masanın '' olur. En son ise en solda yer alan '' the legs '' i çeviririz. '' The legs '' '' ayaklar '' demektir. Türkçe' deki iyelik kuralı gereği son haliyle;

Yukarıdaki açıklamaya göre çevirilerinizi yaparsanız çok daha rahat ve doğru bir şekilde bu yapıların anlamlarını bulabilirsiniz.

the end of the film = filmin sonu
the door of the room = odanın kapısı
the wheels of the car = arabanın tekerlekleri
the economic situation of Turkey = Türkiye' nin ekonomik durumu

3. '' Apostrophe s ( 's )  '' yukarıdaki kullanımının aksine bazen cansız varlıklar için de kullanılabilir. Özellikle '' city, town, world, today, Turkey, France '' gibi kelimelerle kullanımı yaygındır. Bu açıdan bakıldığında '' 's '' ile '' of '' arasında anlamsal bir fark yoktur. Şöyle ki;

today's conditions = the conditions of today = günümüzün şartları
the world's population =  the population of the world =  dünyanın nüfusu
Turkey's natural wonders = The natural wonders of Turkey = Türkiye'nin doğal güzellikleri
the city's air pollution = the air pollution of the city = şehrin hava kirliliği
the company's employees = the employees of the company = şirketin çalışanları

4. Çoğul halleri Regular ( Düzenli ) olan yani çoğul hallerinde sonuna '' -s '' gelen isimler çoğul olduklarında sahiplik anlamında sadece '' apostrophe '' yani ( ' ) alırlar. Sonu '' -s '' ile bitmeyen düzensiz isimler çoğul olduklarında ise '' apostrophe s ( 's ) '' gelir.

Tablodaki örneklerde çoğul isimler kısmında sahip olunan nesnelerin de çoğul halleri yazıldı. Kafa karışıklığına sebebiyet vermemek için böyle bir not düşmeyi uygun gördüm.

5. Bazen uzun tanımlamarda insanlar için de '' of  '' kullanılabilir. Böyle bir durumda '' apostrophe s ( 's ) '' ile '' of  '' arasında anlamsal olarak bir fark yoktur.

I know that woman's name . / Şu kadının ismini biliyorum.
I know the name of that woman. / Şu kadının ismini biliyorum.


6. '' Apostrophe s ( 's ) '' zaman ifadeleri ile de kullanılabilir.

today's menu , tomorrow's plan , next week's meeting, Friday's conference, Saturday's picnic vb...

I would like to have a look at today's menu. / Bugünün menüsüne bir göz atmak istiyorum.
We have cancelled tomorrow's plan. / Yarının planını iptal ettik.
Don't forget to join Saturday's picnic. / Cumartesi pikniğine katılmaya unutma.
Next week's meeting will take place in Ankara. / Gelecek haftanın toplantısı Ankara'da olacak.


7. '' Apostrophe s ( 's ) '' süreç bildiren yapılar ile de kullanılabilir.

a week's holiday = Bir haftalık tatil
two weeks' journey = İki haftalık yolculuk
two hours' rest = iki saatlik ara ( dinlenme )
ten minutes' break = on dakikalık mola ( ara )

8. Özel isim veya diğer isimlerin kendilerinden sonra bir isim olmadan, yani sahip olunulan nesne belirtilmeden sadece '' apostrophe s ( 's ) '' yazılabilir. Yazılış dışında anlamsal olarak bir fark yoktur.

Whose pen is this ? / Bu kalem kimin?
It is Mehmet's. = It is Mehmet's pen = O , Mehmet'in kalemi.

That is Sanem's bag. = That is Sanem's. = Şu, Sanem'in çantasıdır.

This is my sons' room. = This my sons'. = Bu, oğullarımın odası.

These are the children's toys. = These are the children's. = Bunlar çocukların oyuncakları

9. İngilizce'de '' Apostrophe s ( 's ) veya of '' olmadan da sahiplik anlamı veren iki yapı daha vardır. Bunlar, '' Possessive Adjectives / Sahiplik Sıfatları '' ve '' Possessive Pronouns / Sahiplik Zamileri '' yapılarıdır. Bu konu, önceki derslerde anlatıldığı için tekrar tarzında aşağıdaki tabloda genel olarak gösterilmiştir. Dilerseniz buraya tıklayarak o yayına ulaşabilirsiniz.

Whose car is this ? / Bu araba kimin?
It is my car. / O benim arabam.
It is mine. / O benimki.

Is this Hatice's bag? / Bu Hatice'nin çantası mı?
Yes, it is her bag. / Evet, onun çantası.
Yes, it is hers. / Evet, onunki.

10. '' Possessive Adjectives / Sahiplik Sıfatları '' ile isim arasına vurguyu artırmak için '' own '' yazılabilir.

This is my own computer. / Bu benim kendi bilgisayarım.
I don't want to hear your own ideas. / Senin kendi fikirlerini duymak istemiyorum.
He bought this car with his own money. / Bu evi kendi parasıyla aldı.

* '' Own '' '' of '' ile de kullanılabilir.

My little brother wants his own room. = My little brother wants a room of his own.
Erkek kardeşim kendi odası olsun istiyor.

Melek has got interesting ideas of her own. / Melek'in kendisinin ilginç fikirleri var.

İndirme linki:  http://www.slideshare.net/alikemal28/possessive-35706066

Evet arkadaşlar, konunun sonuna geldik. Umarım bu çalışmanın dil gelişiminize katkısı olmuştur. Son olarak ise konuyla alakalı bir video var. Keyifli seyirler.