Arkadaşlar, bu yayında Inna 'ın oldukça fazla dinlenen bir şarkısı olan '' Inndia '' ın çevirisini yayınladım. Şarkının klibi, sözleri ve çevirisi aşağıdadır. Ancak hemen bir not düşmeliyim. Şarkıda geçen '' India '' ve '' Inndia '' kelimeleri ile ilgili olarak. Normal şartlarda '' India '' nın anlamı '' Hindistan '' demektir. Ve bu şekilde çevrilirse bir tutarsızlık söz konusu. Şarkının konseptine uyduğu söylenemez. Bir diğer taraftan ise '' Inndia '' şeklinde bir ifade karşımıza çıkıyor. Yaptığım araştırmaya göre de bu ismin bir gece kulübünü belirttiğini gördüm. Dolayısıyla ben de '' Inndia '' şeklinde yazmayı tercih ettim. Takdir sizlerin. Keyifli seyirler...
Welcome to Inndia / Inndia' ya hoş geldin
You don't need nobody but Inndia / Inndia dışında kimseye ihtiyacın yok
She's enough to make your body go wild / O seni çıldırtmak için yeterince iyi
Are you ready right here right now ? / Şimdi ve tam burada hazır mısın?
It's a little bit scandalous / Birazcık rezil bir durum
But she lives her life a little bit dangerous / Ama O hayatını birazcık tehlikeli yaşıyor
Everybody in the club, can you handle us? / Kulüpteki herkes bizi idare edebilir misiniz?
Are you ready right here right now ? / Şimdi ve tam burada hazır mısın?
Oh, how I rock my body / Oh bedenimi nasıl sallıyorum
Can you handle how I move? / Hareket ettiğim şekli idare edebilir misin?
Are you feeling naughty / Yaramaz hissediyor musun?
I'm gonna hypnotize you / Seni hipnotize edeceğim
Are you ready for me ? / Benim için hazır mısın?
And then you'll never say / Ve daha sonra sen asla
No, No, No / Hayır, hayır, hayır demeyeceksin
The sky is the limit / Gökyüzü sınırımız
I can fly, are you with me ? / Uçabilirim, benimle misin?
Keep your eyes on your prize / Gözlerini ödülünden ayırma
And your mind off the time / Ve zihnin zamandan kurtulmuş olacak
Uh baby, you know that you will never say / Uh bebeğim, asla hayır hayır hayır
No, No, No / Demeyeceğini biliyorsun
Uh, La La La La La La La La / Uh, La La La La La La La La
Uh, La La La La La La La La / Uh, La La La La La La La La
Uh, La La La La La La La La / Uh, La La La La La La La La
I hear you calling Inndia / Inndia'nın seni çağırdığını duyuyorum
Oh, how I rock my body / Oh bedenimi nasıl sallıyorum
Can you handle how I move? / Hareket ettiğim şekli idare edebilir misin?
Are you feeling naughty? / Yaramaz hissediyor musun?
I'm gonna hypnotize you / Seni hipnotize edeceğim
Are you ready for me? / Benim için hazır mısın?
And then you'll never say no, no, no / Ve daha sonra asla hayır, hayır, hayır demeyeceksin
The sky is the limit / Gökyüzü sınırımız
I can fly, are you with me? / Uçabilirim, benimle misin?
Keep your eyes on your prize / Gözlerini ödülünün üzerinden ayırma
And your mind off the time / Ve zihnin zamandan kurtulmuş olacak
Uh baby, you know that you will never say / Uh bebeğim, asla hayır, hayır, hayır
No, No, No / Demeyeceğini biliyorsun
Uh, La La La La La La La La / Uh, La La La La La La La La
Uh, La La La La La La La La / Uh, La La La La La La La La
Uh, La La La La La La La La / Uh, La La La La La La La La
I hear you calling Inndia / Inndia'nın seni çağırdığını duyuyorum
Everybody stand up / Herkes ayağa kalksın
I wanna see your hands up / Ellerini kaldırdığını görmek istiyorum
I wanna see you move your body / Bedenini hareket ettirdiğini görmek istiyorum
Girl don't stop / Kızım durma
And if you're ballin' / Eğleniyorsan
Let me hear you callin‘ / Seslendiğini duymama izin ver
Cause we'll be at the after party, 'till the morning / Çünkü partiden sonra sabaha kadar birlikte olacağız
Everybody stand up / Herkes ayağa kalksın
I wanna see your hands up / Ellerini kaldırdığını görmek istiyorum
I wanna see you move your body / Bedenini hareket ettirdiğini görmek istiyorum
Girl don't stop / Kızım durma
And if you're ballin' / Ve eğleniyorsanız
Let me hear you callin‘ / Seslendiğini duymama izin ver
Cause we'll be at the after party, till the morning / Çünkü partiden sonra sabaha kadar birlikte olacağız
Oh, how I rock my body / Oh bedenimi nasıl sallıyorum
Can you handle how I move? / Hareket ettiğim şekilde idare edebilir misin?
Are you feeling naughty? / Yaramaz hissediyor musun?
I'm gonna hypnotize you / Seni hipnotize edeceğim
Are you ready for me? / Benim için hazır mısın?
And then you'll never say no, no, no / Ve daha sonra asla hayır, hayır, hayır demeyeceksin
The sky is the limit / Gökyüzü sınırımız
I can fly, are you with me? / Uçabilirim, benimle misin?
Keep your eyes on your prize / Gözlerini ödülünün üzerinden ayırma
And your mind off the time / Ve zihnin zamandan kurtulmuş olacak
Uh baby, you know that you will never say / Uh bebeğim, Asla hayır, hayır, hayır
No, No, No / Demeyeceğini biliyorsun
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder